要點：土耳其商標的申請和註冊都可以轉讓、許可使用（第 6769 號法律第 148 條）。轉讓合同須書面訂立並經公證；許可合同須書面訂立。轉讓和許可都應在 TÜRKPATENT 登記，未登記的不能對抗善意第三人。外國企業辦理登記須通過土耳其商標代理人。我們是官方 TÜRKPATENT 商標代理人，同時具有律師資格，可以起草或審查合同、辦理認證和登記。評估免費。
商標轉讓：條件與流程
土耳其商標可以與企業一起轉讓，也可以單獨轉讓；可以就全部商品或服務轉讓，也可以只轉讓一部分。申請階段的商標同樣可以轉讓。
- 簽訂轉讓合同：書面形式，經公證。合同中寫明商標號、轉讓範圍（全部或部分商品）、雙方信息。
- 認證和翻譯：在中國簽署的，辦理公證和海牙認證（Apostille），附土耳其語譯文。
- 向 TÜRKPATENT 申請登記並繳費：由土耳其代理人提交。
- 登記完成：受讓人成為登記的權利人，之後的續展、維權、海關備案都以受讓人名義辦理。
注意：轉讓在雙方之間自合同成立時有效，但不登記就不能對抗善意第三人。如果原權利人在登記前又把商標轉給別人或設定質押，你可能處於不利地位。簽約後應儘快登記。
集團內部轉讓（例如從中國母公司轉到香港或土耳其子公司）也要走同樣的流程。轉讓前建議先檢查商標是否即將到期、是否存在撤銷風險，避免接手一件有問題的商標。
在中國簽署的文件：公證、認證與翻譯
| 文件 | 要求 |
|---|---|
| 轉讓合同 | 書面，公證，在中國簽署的辦理海牙認證（Apostille），附土耳其語譯文 |
| 許可合同 | 書面；登記時提交合同或經簽署的許可聲明，附土耳其語譯文 |
| 委託書 | 授權土耳其代理人辦理登記，我們提供模板 |
| 公司證明 | 名稱或地址與登記不一致時，附變更證明 |
中國自 2023 年 11 月 7 日起加入《取消外國公文書認證要求的公約》，在中國公證的文書可以直接辦理 Apostille，不再需要土耳其使領館認證。
商標許可：獨佔與非獨佔
許可可以是獨佔許可，也可以是非獨佔許可；合同沒有約定的，視為非獨佔許可。可以就全部或部分商品、全國或部分地區、一定期限許可。
- 獨佔許可：除合同另有約定外，權利人自己也不能在許可範圍內使用商標，也不能再許可他人。
- 非獨佔許可：權利人可以繼續使用，也可以再許可第三人。
- 被許可人的使用：經權利人同意的使用，視為權利人的使用，可以用來對抗不使用撤銷。
常見場景是授權土耳其進口商或經銷商使用商標。合同應寫清許可範圍、質量控制、是否允許再許可、合同終止後的處理，以及被許可人不得以自己名義申請該商標。經銷商搶注是最常見的風險之一。在 Trendyol 等平臺上，品牌授權書和許可登記也常被用來證明銷售資格，見 Trendyol 品牌授權與商標要求。
馬德里國際註冊的轉讓與許可
通過馬德里體系指定土耳其的國際註冊，轉讓和許可向 WIPO 申請登記：轉讓用 MM5 表格，許可用 MM13 表格。登記後對土耳其部分生效，不需要另向 TÜRKPATENT 提交轉讓合同。可以只就土耳其一國轉讓。
受讓人必須具備馬德里體系的申請資格（在某個締約方有國籍、住所或真實有效的營業所）。不符合條件的，土耳其部分可能需要轉為本國申請處理。
從搶注人手裡買回商標
中國品牌在土耳其被搶注後，有時最快的解決方式是協商買回。這時要特別注意：
- 先評估法律途徑：如果搶注商標註冊滿 5 年未使用，或者有惡意申請的證據，可以申請撤銷或無效，談判時你的籌碼會更多。
- 先簽合同，再付款：轉讓合同經公證後，通過代理人辦理登記，確認登記完成再支付尾款，或使用第三方託管。
- 一次性處理全部相關商標：檢查對方名下是否還有其他近似商標、是否做了海關備案或平臺備案，一併轉讓或撤回。
搶注的其他處理方式，見土耳其商標被搶注怎麼辦。
我們如何幫你
- 發送信息：商標號、雙方名稱、轉讓或許可的範圍。
- 免費評估：我們用中文書面說明所需文件、公證認證要求、時間和固定報價。
- 起草或審查合同：提供中土雙語合同，或審查對方提供的合同。
- 辦理登記：向 TÜRKPATENT 或協助向 WIPO 申請登記，登記完成後把結果發給你。
我們同樣為中國商標代理機構提供土耳其合作代理服務，只與貴機構對接。
常見問題
土耳其商標轉讓合同需要公證嗎？
轉讓不登記會有什麼後果？
可以只轉讓部分商品或服務嗎？
許可合同一定要備案嗎？
馬德里國際註冊怎麼辦理轉讓？
評估要收費嗎？
本文僅供一般參考，不構成法律意見；具體情況請諮詢商標代理人或律師。法律條文以土耳其第 6769 號《工業產權法》現行文本為準。
