تصنيف نيس للعلامات التجارية: الفئات الـ45 وكيف تختار فئاتك في تركيا (2026)
العلامة التجارية في تركيا تحمي فقط السلع والخدمات المذكورة في الطلب وفق تصنيف نيس الدولي المكوّن من 45 فئة. في هذا الدليل: جدول الفئات الـ45 بالعربية، وأخطاء اختيار الفئات الشائعة، والفئات التي تُسجَّل معاً عادةً حسب النشاط، وأثر الفئات غير المستعملة بعد خمس سنوات.
الإجابة المختصرة: تصنيف نيس هو النظام الدولي الذي تستعمله الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) وأكثر من 150 مكتباً حول العالم لتصنيف السلع والخدمات في طلبات العلامات التجارية. يقسّم الإصدار الحالي كل السلع والخدمات إلى 45 فئة: الفئات من 1 إلى 34 للسلع، ومن 35 إلى 45 للخدمات. علامتك تحمي فقط ما ذكرته في الطلب، ولا يمكن توسيع القائمة بعد التقديم، وكل فئة إضافية لها رسم مستقلّ، والفئة التي لا تُستعمل خمس سنوات معرّضة للإلغاء. لذلك فاختيار الفئات أهم قرار في الطلب كلّه.
ما هو تصنيف نيس؟
الاسم الرسمي هو «التصنيف الدولي للسلع والخدمات لأغراض تسجيل العلامات»، وقد أُنشئ باتفاق نيس عام 1957 وتديره المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) وتُحدّثه دورياً. وتركيا تطبّقه في كل طلبات العلامات، فقائمة السلع والخدمات في طلبك التركي تُكتب بالتركية وفق مصطلحات هذا التصنيف التي تقبلها الهيئة.
لماذا يهمّ اختيار الفئة؟
- الحماية محصورة في الفئات المسجّلة. علامة ملابس مسجّلة في الفئة 25 وحدها لا تمنع منافساً من فتح متجر بالاسم نفسه إذا كان ذلك يقع في فئة أخرى لم تسجّلها.
- لكل فئة رسم. الفئات الزائدة ترفع الكلفة دون فائدة. وتفاصيل الرسوم في دليل رسوم تسجيل العلامة التجارية في تركيا 2026.
- الفئة غير المستعملة قد تُلغى. في تركيا، العلامة التي لا تُستعمل في فئة مسجّلة خمس سنوات متواصلة يمكن إلغاؤها في تلك الفئة بطلب من الغير. التفاصيل في دليل إلغاء العلامة لعدم الاستعمال.
- القائمة لا تُوسَّع بعد التقديم. يمكن تضييقها فقط، وأي إضافة تحتاج طلباً جديداً بتاريخ أسبقية جديد.
الفئات الـ45: جدول بالعربية
الأوصاف أدناه ملخّصات للتوجيه. العناوين الرسمية والقائمة الأبجدية الكاملة للسلع والخدمات تنشرها WIPO وتُحدَّث مع كل إصدار، والصياغة النهائية لقائمتك تُكتب بالتركية بمصطلحات الهيئة.
| الفئة | المجال | أمثلة |
|---|---|---|
| 1 | المواد الكيميائية (سلع) | مواد لاصقة صناعية، أسمدة، أصباغ خام، راتنجات غير معالجة |
| 2 | الدهانات والطلاءات (سلع) | دهانات، ورنيش، مستحضرات مضادة للصدأ |
| 3 | مستحضرات التجميل والتنظيف (سلع) | عطور، شامبو، صابون، معجون أسنان، مستحضرات العناية بالبشرة |
| 4 | الزيوت الصناعية والوقود (سلع) | زيوت المحركات، وقود، شموع |
| 5 | المستحضرات الصيدلانية (سلع) | أدوية، مكمّلات غذائية، ضمادات طبية، مطهّرات |
| 6 | المعادن والمنتجات المعدنية (سلع) | حديد وصلب، مواد بناء معدنية، براغٍ ومسامير |
| 7 | الآلات (سلع) | محرّكات، مضخّات، آلات النسيج، آلات زراعية |
| 8 | العدد اليدوية (سلع) | سكاكين، مقصّات، شفرات حلاقة، عدد يدوية غير كهربائية |
| 9 | الإلكترونيات والبرمجيات (سلع) | حواسيب، هواتف ذكية، كاميرات، برمجيات وتطبيقات |
| 10 | الأجهزة الطبية (سلع) | أدوات جراحية، معدّات طب الأسنان، أجهزة طبية |
| 11 | الإنارة والتدفئة والتبريد (سلع) | مصابيح، مكيّفات، أفران، ثلاجات |
| 12 | المركبات (سلع) | سيارات، درّاجات نارية، درّاجات هوائية، قوارب |
| 13 | الأسلحة النارية (سلع) | أسلحة، ذخائر، ألعاب نارية |
| 14 | المجوهرات والساعات (سلع) | ذهب، فضّة، أحجار كريمة، ساعات |
| 15 | الآلات الموسيقية (سلع) | بيانو، غيتار، كمان، طبول، عود |
| 16 | الورق والمطبوعات (سلع) | دفاتر، أقلام، كتب، مجلات، مواد تغليف ورقية |
| 17 | المطاط واللدائن (سلع) | حشوات، خراطيم، مواد عازلة |
| 18 | الجلود والحقائب (سلع) | حقائب يد، محافظ، حقائب سفر |
| 19 | مواد البناء غير المعدنية (سلع) | إسمنت، طوب، زجاج البناء، مواد أرضيات |
| 20 | الأثاث (سلع) | كراسٍ، طاولات، أسرّة، مرايا |
| 21 | أدوات المطبخ والمنزل (سلع) | قدور، أكواب، فرش، أدوات تنظيف |
| 22 | الحبال والألياف الخام (سلع) | حبال، شباك، أكياس، ألياف نسيجية خام |
| 23 | الغزول والخيوط (سلع) | غزول وخيوط للنسيج والحياكة |
| 24 | المنسوجات والأقمشة (سلع) | أقمشة، بياضات الأسرّة، أغطية، مفارش |
| 25 | الملابس والأحذية (سلع) | ملابس، أحذية، أغطية رأس |
| 26 | الخردوات (سلع) | دانتيل، أزرار، سحّابات، زهور اصطناعية |
| 27 | أغطية الأرضيات (سلع) | سجّاد، حصائر، ورق جدران |
| 28 | الألعاب والأدوات الرياضية (سلع) | دمى وألعاب، معدّات رياضية، أجهزة ألعاب |
| 29 | الأغذية من أصل حيواني (سلع) | لحوم، منتجات الألبان، بيض، زيوت طعام، فواكه محفوظة |
| 30 | الأغذية من أصل نباتي (سلع) | خبز، حلويات، معكرونة، شاي، قهوة، بهارات، سكّر |
| 31 | المنتجات الزراعية (سلع) | فواكه وخضار طازجة، حيوانات حية، زهور طبيعية |
| 32 | المشروبات غير الكحولية والبيرة (سلع) | عصائر، مياه معدنية، مشروبات الطاقة |
| 33 | المشروبات الكحولية (سلع) | المشروبات الكحولية عدا البيرة |
| 34 | التبغ ومنتجاته (سلع) | سجائر، تبغ النرجيلة، سجائر إلكترونية |
| 35 | الإعلان وإدارة الأعمال والبيع (خدمات) | تسويق، تجارة إلكترونية، خدمات البيع بالتجزئة، محاسبة |
| 36 | المال والتأمين والعقارات (خدمات) | خدمات مصرفية، تأمين، وساطة عقارية، استشارات مالية |
| 37 | البناء والإصلاح (خدمات) | تشييد المباني، الترميم، السباكة، الدهان |
| 38 | الاتصالات (خدمات) | خدمات الإنترنت والهاتف، البثّ |
| 39 | النقل والتخزين (خدمات) | شحن، خدمات لوجستية، وكالات سفر، مستودعات |
| 40 | معالجة المواد (خدمات) | طباعة، تصنيع الملابس للغير، إعادة التدوير |
| 41 | التعليم والترفيه (خدمات) | مدارس، دورات، نوادٍ رياضية، تنظيم الفعاليات |
| 42 | العلوم والتكنولوجيا (خدمات) | تطوير البرمجيات، التصميم، البحث والتطوير، الاستشارات التقنية |
| 43 | الأطعمة والضيافة (خدمات) | مطاعم، مقاهٍ، خدمات تقديم الطعام، فنادق |
| 44 | الخدمات الطبية والتجميلية (خدمات) | عيادات، مراكز تجميل وسبا، خدمات بيطرية |
| 45 | الخدمات القانونية والأمنية (خدمات) | خدمات قانونية، وكالة علامات تجارية، خدمات الحراسة |
فئات تُسجَّل معاً عادةً حسب النشاط
هذه أمثلة توجيهية من أنشطة شائعة لدى أصحاب العلامات العرب في السوق التركية. القائمة الصحيحة لملفك تعتمد على ما تبيعه فعلاً وما تخطّط له.
| النشاط | الفئات المعتادة | ملاحظة |
|---|---|---|
| مطعم أو مقهى | 43، وغالباً 30 و29 | الفئة 43 للخدمة نفسها، و29 و30 إن كنت تبيع منتجات غذائية معبّأة تحت العلامة |
| حلويات ومخبوزات | 30، وقد تُضاف 43 و35 | 43 إن كان لديك محلّ للتقديم، و35 لخدمة البيع |
| ملابس وأزياء | 25، وغالباً 35 و18 | 18 للحقائب والجلديات، و35 لمتجر البيع |
| مستحضرات تجميل وعطور | 3، وقد تُضاف 5 و35 | 5 للمنتجات ذات الطابع الطبي أو المكمّلات |
| متجر إلكتروني | 35 وفئة كل منتج تبيعه | 35 وحدها لا تحمي المنتج نفسه |
| تطبيق أو برمجيات | 9 و42 | 9 للبرنامج كمنتج، و42 لتطويره وتقديمه كخدمة |
| استيراد وتصدير وتوزيع | 35 وفئات السلع المتداولة | 39 إن كانت لديك خدمات شحن أو تخزين للغير |
| سياحة وسفر | 39 و43 | 41 إن كنت تنظّم جولات وفعاليات |
الخطأ الأكثر شيوعاً: الفئة 35 وحدها
كثير من البائعين عبر الإنترنت يسجّلون علامتهم في الفئة 35 فقط، ظنّاً أنها تغطي «التجارة». لكن الفئة 35 تحمي خدمة البيع والإعلان، أما المنتج الذي يحمل العلامة، ملابس كان أو عطوراً أو أغذية، فله فئته الخاصة. فيبقى المنتج مكشوفاً أمام من يسجّل الاسم نفسه في فئة المنتج، وقد يصل الأمر إلى منعك من بيع منتجك باسمك. وفي المقابل، الشركة البرمجية التي تسجّل في الفئة 9 دون 42 تترك المجال لمنافس يقدّم الخدمة بالاسم نفسه.
كم فئة تختار؟
سجّل في الفئات التي تستعمل فيها العلامة فعلاً، أو لديك خطط محدّدة وقريبة لاستعمالها فيها. فالتسجيل في عشر فئات «احتياطاً» يرفع الكلفة، ويزيد احتمال الاعتراض من أصحاب علامات في تلك الفئات، ثم يخلق بعد خمس سنوات تعرّضاً للإلغاء في كل فئة لم تُستعمل. والنهج العملي: سجّل فئاتك الأساسية الآن، وأضف فئات بطلبات جديدة حين يتوسّع نشاطك فعلاً. وقبل ذلك كلّه، ابحث عن العلامات السابقة في فئاتك كما في دليل البحث عن علامة تجارية في قاعدة بيانات TÜRKPATENT.
صياغة القائمة بالتركية
اختيار رقم الفئة نصف العمل فقط. النصف الآخر هو صياغة السلع والخدمات داخل الفئة بمصطلحات تقبلها الهيئة. والترجمة الحرفية لقائمة سجّلتها في بلدك مصدر متكرّر للملاحظات والتأخير، كما أن المصطلح العام جداً قد يُرفض، والمصطلح الضيّق جداً يترك منتجات قريبة دون حماية.
الأسئلة الشائعة
ما هو تصنيف نيس؟
هو التصنيف الدولي للسلع والخدمات لأغراض تسجيل العلامات، أُنشئ باتفاق نيس عام 1957 وتديره WIPO. يقسّم السلع والخدمات إلى 45 فئة: من 1 إلى 34 للسلع ومن 35 إلى 45 للخدمات، وتطبّقه تركيا في كل طلبات العلامات.
هل تحمي الفئة 35 منتجاتي؟
لا. الفئة 35 تحمي خدمات البيع والإعلان وإدارة الأعمال، أما المنتج الذي يحمل العلامة فيُسجَّل في فئته الخاصة. من يبيع منتجاً تحت علامته يحتاج في الغالب إلى فئة المنتج، ويضيف 35 إن كان يقدّم خدمة البيع.
هل يمكنني إضافة فئة بعد تقديم الطلب؟
لا. قائمة السلع والخدمات لا تُوسَّع بعد التقديم ويمكن تضييقها فقط. أي فئة جديدة تحتاج طلباً جديداً برسم مستقلّ وتاريخ أسبقية جديد.
ما الفئة المناسبة لمطعم في تركيا؟
الفئة 43 تحمي خدمات المطاعم والمقاهي وتقديم الطعام. وإن كنت تبيع منتجات غذائية معبّأة تحت العلامة نفسها، فتحتاج غالباً إلى الفئتين 29 أو 30 بحسب نوع المنتج.
ماذا يحدث لفئة سجّلتها ولم أستعملها؟
إذا لم تُستعمل العلامة استعمالاً جدّياً في تركيا في فئة مسجّلة خمس سنوات متواصلة، يمكن إلغاؤها في تلك الفئة بطلب من الغير يُقدَّم إلى TÜRKPATENT.
نُشر هذا المقال من قِبل Elçi Patent في إسطنبول. الوكيل المسؤول: Hakan Elçi، وكيل علامات تجارية مسجّل لدى TÜRKPATENT. الصفحة الرئيسية