تكلفة تسجيل العلامة التجارية في تركيا 2026: جدول الرسوم الرسمية بالليرة والدولار

الإجابة المختصرة: تبلغ الرسوم الرسمية لتسجيل علامة تجارية واحدة في فئة واحدة لدى الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) في عام 2026 مبلغ 9,830 ليرة تركية، أي نحو 207 دولارات أمريكية. ويُدفع هذا المبلغ على مرحلتين لا على دفعة واحدة: 2,820 ليرة رسم تقديم الطلب، ثم 7,010 ليرة رسم إصدار شهادة التسجيل بعد قبول الطلب. الرسوم الرسمية لا تخضع لضريبة القيمة المضافة، ولا تشمل أتعاب الوكيل، ولا تُسترد في حال الرفض.

هذه الأرقام مأخوذة من تعرفة الرسوم الرسمية لعام 2026 التي نشرتها TÜRKPATENT، والصادرة في الجريدة الرسمية التركية بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2025 (العدد 32420 مكرر). ننبّه إلى ذلك لأن كثيراً من الصفحات العربية ما زالت تتداول أرقاماً قديمة جداً مثل «321 ليرة» أو «750 ليرة»، وهي رسوم سنوات مضت لم تعد سارية، والاعتماد عليها يعني وضع ميزانية أقل من الواقع بعشرين ضعفاً.

جدول الرسوم الرسمية لـ TÜRKPATENT لعام 2026

الجدول التالي يضمّ البنود التي تهمّ صاحب العلامة فعلياً، بالليرة التركية وبما يعادلها تقريباً بالدولار الأمريكي على أساس سعر صرف يقارب 47.5 ليرة للدولار في آب/أغسطس 2026. المبالغ بالدولار تقديرية ومرتبطة بسعر الصرف يوم الدفع.

المصدر: تعرفة رسوم العلامات التجارية لعام 2026 المنشورة على موقع TÜRKPATENT (turkpatent.gov.tr/marka-islem-ucretleri)، والصادرة في الجريدة الرسمية بتاريخ 31.12.2025، العدد 32420 مكرر. تُحدَّث التعرفة مطلع كل سنة ميلادية.

كم تكلفة تسجيل علامة تجارية في تركيا حسب عدد الفئات؟

الرسم لا يرتبط بحجم شركتك ولا بجنسيتك، بل بعدد فئات نيس التي تختارها. الفئة هي مجال الحماية: من يسجّل في الفئة 25 (الألبسة) لا يملك حماية على الفئة 43 (خدمات المطاعم). ولذلك فإن السؤال الحقيقي ليس «كم تكلفة العلامة» بل «كم فئة أحتاج فعلاً».

لاحظ نقطة مهمة في هيكل الرسوم: رسم الشهادة ثابت مهما بلغ عدد الفئات، والزيادة تأتي من رسم الطلب وحده. لذلك فإن إضافة فئة ثالثة صحيحة ومدروسة تكلّف 3,150 ليرة فقط، بينما ترميم خطأ في اختيار الفئات بعد التسجيل يعني طلباً جديداً بالكامل من الصفر، أي 9,830 ليرة إضافية على الأقل. الاقتصاد الحقيقي يكون في الاختيار الصحيح من البداية، لا في تقليل عدد الفئات.

متى يُدفع كل رسم؟ جدول زمني للدفعات

أكثر سوء فهم شائع بين أصحاب العلامات العرب أن الرسم يُدفع دفعة واحدة عند التقديم. الواقع أن المسار يتضمّن دفعتين رئيسيتين متباعدتين بأشهر:

1. عند تقديم الطلب: يُدفع رسم الطلب (2,820 ليرة للفئة الأولى، مضافاً إليه رسم كل فئة إضافية). بدون هذا الدفع لا يُقيَّد الطلب ولا يُحجز تاريخ الأولوية.
2. بعد الفحص والنشر: تفحص TÜRKPATENT الطلب شكلياً وموضوعياً، ثم تنشره في النشرة الرسمية لمدة شهرين لتلقّي الاعتراضات. لا رسوم في هذه المرحلة ما لم يقدّم أحد اعتراضاً وتحتاج إلى الردّ عليه.
3. عند قرار القبول: يُطلب منك دفع رسم إصدار الشهادة (7,010 ليرة) خلال المهلة المحددة. إذا لم يُدفع في موعده يسقط الطلب بالكامل، ويضيع معه رسم الطلب المدفوع سابقاً وتاريخ الأولوية.
4. بعد عشر سنوات: يُدفع رسم التجديد (8,730 ليرة حتى فئتين) للحفاظ على الحماية عشر سنوات أخرى، والتجديد غير محدود التكرار.

المدة المعتادة من التقديم حتى استلام الشهادة تتراوح بين أربعة وثمانية أشهر إذا لم يواجه الطلب رفضاً أو اعتراضاً. تفاصيل المراحل والمستندات مشروحة بالكامل في الدليل الشامل لتسجيل العلامة التجارية في تركيا.

ما الذي لا تشمله الرسوم الرسمية؟

الرسوم أعلاه هي ما تقبضه الهيئة الحكومية فقط. الميزانية الواقعية تتضمّن بنوداً أخرى ينبغي أن تسأل عنها صراحة قبل التوقيع مع أي مكتب:

• أتعاب الوكيل: بند تجاري حرّ يُتفق عليه، مقابل البحث المسبق وإعداد قائمة السلع والخدمات ومتابعة المواعيد والردّ على قرارات الهيئة. تبدأ أتعابنا من 119 دولاراً أمريكياً للملف.
• البحث المسبق عن التشابه: نقدّمه مجاناً، لكن ليست كل المكاتب كذلك. الطلب الذي يُقدَّم دون بحث ويُرفض لتشابهه مع علامة سابقة يُهدر 9,830 ليرة رسوماً غير مستردة.
• ترجمة المستندات وتوثيقها: عادةً غير لازمة لطلب علامة عادي، لكنها قد تُطلب في نقل الملكية أو في بعض حالات إثبات الشخصية الاعتبارية الأجنبية.
• رسوم الاعتراض أو الردّ عليه: 1,150 ليرة رسم رسمي لكل اعتراض، إضافةً إلى أتعاب إعداد المذكّرة القانونية.
• ضريبة القيمة المضافة: لا تُطبَّق على الرسوم الرسمية لـ TÜRKPATENT، لكنها تُطبَّق على فاتورة أتعاب الوكيل داخل تركيا.

هل تختلف التكلفة إذا كنت أجنبياً؟

لا، الرسوم الرسمية واحدة للأتراك والأجانب دون أي فرق، ولا توجد رسوم إضافية على الطلبات الأجنبية. الفرق الوحيد إجرائي لا مالي: بموجب المادة 160 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769، من ليس له موطن أو مقرّ عمل في تركيا ملزَم قانوناً بالتصرّف عبر وكيل مسجّل لدى TÜRKPATENT، وأي إجراء يقوم به بنفسه يُعدّ كأن لم يكن. أي أن أتعاب الوكيل بالنسبة للمقيم خارج تركيا ليست خياراً بل بند تكلفة إلزامي.

ولا يُشترط أن تكون مقيماً في تركيا أو أن تملك شركة تركية لتسجّل علامتك. التفاصيل في دليل تسجيل العلامة التجارية للأجانب في تركيا، وللمواطنين السوريين تحديداً في دليل تسجيل العلامة التجارية للسوريين.

التسجيل المباشر مقابل بروتوكول مدريد من حيث التكلفة

إذا كانت تركيا سوقك الوحيد أو الأساسي، فالتسجيل المباشر لدى TÜRKPATENT هو الأوفر والأسرع دائماً. أما بروتوكول مدريد فيصبح منطقياً اقتصادياً عندما تستهدف عدة دول في وقت واحد انطلاقاً من تسجيل أساسي قائم لديك في بلدك:

ثلاثة أخطاء تضاعف التكلفة فعلياً

1. التقديم دون بحث مسبق

الرسوم غير مستردة. طلبٌ يُرفض بسبب تشابه مع علامة مسجّلة سابقاً يعني خسارة 2,820 ليرة على الأقل، وضياع أشهر من الوقت، وغالباً الحاجة إلى تغيير الاسم التجاري بعد أن تكون قد طبعت التغليف واللافتات. البحث المسبق أرخص من أي سيناريو آخر.

2. اختيار الفئات بالتخمين

اختيار فئة ناقصة يترك نشاطك الأساسي بلا حماية، واختيار فئات زائدة يرفع الرسم دون فائدة، بل قد يعرّض علامتك لاحقاً لدعوى إلغاء بسبب عدم الاستعمال في تلك الفئات بعد خمس سنوات. قائمة السلع والخدمات وثيقة قانونية، لا خانة تُملأ على عجل.

3. نسيان موعد التجديد

التجديد في موعده يكلّف 8,730 ليرة. التجديد بعد انقضاء مدة الحماية ضمن المهلة الإضافية يكلّف 15,420 ليرة، أي نحو ضعف المبلغ. أما تجاوز المهلة الإضافية فيعني سقوط العلامة نهائياً وإتاحتها لأي طرف آخر ليسجّلها باسمه.

أخطاء أخرى شائعة يقع فيها أصحاب العلامات العرب مشروحة في مقال 5 أخطاء شائعة عند تسجيل العلامة التجارية في تركيا. وإذا كنت تبيع على المنصّات الإلكترونية، فراجع متطلبات العلامة التجارية على أمازون وترينديول.

لماذا تتغيّر الرسوم كل سنة؟

تعرفة رسوم TÜRKPATENT تُحدَّث بقرار سنوي يُنشر في الجريدة الرسمية أواخر كانون الأول/ديسمبر ويسري اعتباراً من الأول من كانون الثاني/يناير، وتُربط الزيادة عملياً بمعدّل إعادة التقييم المعلن. لهذا السبب فإن أي رقم تقرأه في مقال عربي غير مؤرّخ يجب التعامل معه بحذر: الفارق بين تعرفة 2023 وتعرفة 2026 يتجاوز عشرة أضعاف. تحقّق دائماً من الصفحة الرسمية turkpatent.gov.tr قبل تحويل أي مبلغ، أو اطلب منّا عرضاً مكتوباً يفصل الرسم الرسمي عن الأتعاب.

الأسئلة الشائعة عن تكلفة تسجيل العلامة التجارية في تركيا

كم تكلفة تسجيل علامة تجارية واحدة في تركيا في 2026؟

الرسوم الرسمية لفئة واحدة هي 9,830 ليرة تركية، أي نحو 207 دولارات أمريكية، موزّعة على 2,820 ليرة عند التقديم و7,010 ليرة عند القبول. تُضاف إليها أتعاب الوكيل التي تبدأ عندنا من 119 دولاراً.

هل تُسترد الرسوم إذا رُفض طلبي؟

لا. رسم تقديم الطلب غير قابل للاسترداد أياً كانت نتيجة الفحص. أما رسم الشهادة فلا يُدفع أصلاً إلا بعد صدور قرار القبول، فلا يُفقد في حالة الرفض.

هل تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى الرسوم؟

لا تُطبَّق ضريبة القيمة المضافة على الرسوم الرسمية لـ TÜRKPATENT. تُطبَّق الضريبة على فاتورة أتعاب الوكيل وفق التشريع الضريبي التركي.

هل يمكنني الدفع بالدولار أو باليورو؟

الرسوم الرسمية مقوّمة بالليرة التركية وتُسدَّد بالليرة إلى حساب الهيئة. أما أتعاب الوكيل فيمكن الاتفاق عليها وتحويلها بالدولار أو اليورو. المبالغ الدولارية في هذه الصفحة تقديرية وتتبع سعر الصرف يوم الدفع.

هل هناك رسوم سنوية للحفاظ على العلامة؟

لا توجد رسوم سنوية للعلامات التجارية. الحماية عشر سنوات، ولا يُدفع شيء بينها سوى رسم التجديد كل عشر سنوات. (الوضع مختلف في براءات الاختراع التي تتطلّب رسوماً سنوية.)

كم تكلفة تسجيل العلامة في ثلاث فئات؟

15,800 ليرة تركية رسوماً رسمية، أي نحو 333 دولاراً: 2,820 للفئة الأولى و2,820 للثانية و3,150 للثالثة، إضافةً إلى 7,010 رسم الشهادة الثابت.

ماذا لو اعترض أحد على علامتي؟

رسم الاعتراض الرسمي 1,150 ليرة لمن يقدّمه. الردّ على اعتراض موجّه ضدك لا يحمل رسماً رسمياً بحد ذاته، لكنه يتطلّب مذكّرة قانونية ضمن مهلة قصيرة غير قابلة للتمديد، وهنا تكمن أهمية وجود وكيل يتابع المواعيد.

هل تختلف الرسوم بين إسطنبول وأنقرة؟

لا. TÜRKPATENT هيئة اتحادية واحدة مقرّها أنقرة، والتسجيل يغطي كامل الأراضي التركية بالرسوم نفسها بغضّ النظر عن مكان تقديم الطلب أو مقرّ الوكيل. يمكنك التعامل مع وكيل علامات تجارية ناطق بالعربية في إسطنبول دون أي فرق في الرسم الرسمي.