بروتوكول مدريد وتركيا: التعيين عبر WIPO أم التسجيل الوطني المباشر؟ (2026)

الإجابة المختصرة: تركيا عضو كامل في بروتوكول مدريد، فيمكن لصاحب علامة مسجّلة أو مودَعة في دولة عضو أن يعيّن تركيا في طلب دولي واحد عبر المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO). لكن هذا الطريق يحتاج تسجيلاً أساسياً في بلدك، ويبقى مرتبطاً به خمس سنوات، ويستغرق في تركيا عادةً من 18 إلى 24 شهراً. أما التسجيل الوطني المباشر لدى الهيئة التركية للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) فلا يحتاج تسجيلاً أساسياً، ومستقلّ تماماً، ويُنجَز الملف الذي لا يواجه اعتراضاً عادةً خلال 4 إلى 8 أشهر. القاعدة العملية: إن كانت تركيا واحدة من خمس دول أو أكثر تستهدفها معاً، فمدريد منطقي. وإن كانت تركيا هدفك الأساسي أو الوحيد، فالطريق الوطني أسرع وأرخص.

هل دولتي عضو في نظام مدريد؟

نظام مدريد يعمل فقط إذا كانت دولتك (أو منظمة إقليمية تنتمي إليها) عضواً فيه، لأن الطلب الدولي يُقدَّم عبر مكتب العلامات في بلدك انطلاقاً من علامتك المسجّلة أو المودَعة هناك. ووفق قائمة WIPO للأطراف المتعاقدة في بروتوكول مدريد (كما في تشرين الأول/أكتوبر 2026)، الدول العربية الأعضاء هي:

انضمام السعودية حديث جداً: منذ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2026 يستطيع أصحاب العلامات فيها تقديم طلب دولي عبر الهيئة السعودية للملكية الفكرية يعيّن تركيا، انطلاقاً من علامتهم المسجّلة أو المودَعة في المملكة. أما الدول العربية التي ليست طرفاً في البروتوكول حتى الآن فهي الأردن، والعراق، والكويت، ولبنان، وليبيا، وفلسطين، واليمن، وجيبوتي، والصومال، وأصحاب العلامات فيها لا يملكون إلا الطريق الوطني المباشر. والقائمة تتغيّر، فتحقّق منها لدى WIPO قبل أن تبني خطّتك على مدريد.

الطريق الأول: التسجيل الوطني المباشر لدى TÜRKPATENT

طلب وطني يُقدَّم مباشرةً إلى الهيئة التركية عبر وكيل مقيَّد. وهو الأكثر شيوعاً والأقل كلفة حين يكون هدفك حماية علامتك في تركيا تحديداً.

• لا يحتاج تسجيلاً أساسياً في بلدك، فيمكنك التسجيل في تركيا قبل بلدك أو دونه.
• مستقلّ تماماً عن أي تسجيل آخر، فلا يتأثّر بما يحدث لعلامتك في بلدك.
• أسرع عملياً وتتحكّم في صياغة قائمة السلع والخدمات بالتركية من البداية.
• يحتاج وكيلاً مقيَّداً لمن يقيم خارج تركيا، والمراسلات بالتركية ويتولّاها الوكيل.

الطريق الثاني: بروتوكول مدريد عبر WIPO

طلب دولي يُقدَّم عبر مكتب بلدك إلى WIPO، يعيّن تركيا مع دول أخرى.

• طلب واحد لأكثر من 130 دولة، بلغة واحدة (الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية)، وتجديد مركزي واحد.
• يحتاج تسجيلاً أو طلباً أساسياً في بلدك، ونطاق السلع لا يتجاوز نطاقه.
• رسوم WIPO الأساسية ورسوم كل دولة تتراكم، فالكلفة أعلى لدولة أو دولتين.
• مرتبط بالعلامة الأساسية خمس سنوات (خطر الهجوم المركزي، أدناه).

مقارنة جنباً إلى جنب

أما الكلفة فتختلف بحسب عدد الفئات والدول. لطلب في تركيا وحدها، التسجيل المباشر أرخص في الغالب لأن مدريد يضيف رسم WIPO الأساسي إلى رسم تركيا. تفاصيل الرسوم التركية في دليل رسوم تسجيل العلامة التجارية في تركيا 2026.

كيف تتعامل تركيا مع تعيينات مدريد؟

حين تُحيل WIPO تسجيلك الدولي إلى TÜRKPATENT، تفحصه الهيئة فحصاً وطنياً كاملاً، كما لو كان طلباً مباشراً:

• تُطبَّق الأسباب المطلقة للرفض، كالوصفية والتضليل.
• تُنشر العلامة في النشرة الرسمية للعلامات التجارية لمهلة اعتراض مدّتها شهران، كما في دليل الاعتراض على علامة تجارية في تركيا.
• قد تُقيَّم العلامة المكتوبة بلغة أجنبية من حيث معناها أو إيحاءاتها في التركية.
• للهيئة 18 شهراً لإصدار رفض مؤقّت، فإن لم يصدر تُعدّ الحماية في تركيا مؤكَّدة.

متى تحتاج وكيلاً تركياً رغم مدريد؟

التعيين نفسه لا يحتاج وكيلاً محلياً، فـWIPO هي التي تُحيله. لكن لحظة أن يصطدم التعيين بعائق، كرفض مؤقّت من الهيئة أو اعتراض من صاحب علامة تركية أو طلب تضييق، تنطبق المادة 160 من قانون الملكية الصناعية رقم 6769 كما تنطبق على أي أجنبي: الردّ أمام الهيئة لا يتمّ إلا عبر وكيل مقيَّد في سجلّها. ومهلة الردّ على الرفض المؤقّت قصيرة، فإن لم يكن لديك وكيل جاهز ضاع جزء منها في البحث عنه. وما يُرسَل من أوراق في هذه الحالة شرحناه في دليل التوكيل والمستندات لتسجيل علامة تجارية في تركيا من الخارج.

ما خطر «الهجوم المركزي»؟

في نظام مدريد يبقى التسجيل الدولي معتمداً على تسجيلك أو طلبك الأساسي في بلدك خلال السنوات الخمس الأولى. فإذا شُطبت العلامة الأساسية أو ضاق نطاقها خلال هذه المدّة، لأي سبب، كرفض الطلب الأساسي أو إلغائه بعد اعتراض، يتأثّر التسجيل الدولي وتعيين تركيا معه تلقائياً. هذا ما يُسمّى «الهجوم المركزي». وبعد خمس سنوات يصبح تعيين تركيا مستقلاً عن العلامة الأساسية.

وإذا وقع ذلك، يتيح البروتوكول تحويل التعيين إلى طلب وطني تركي يحتفظ بتاريخه، بشرط تقديمه خلال ثلاثة أشهر من شطب التسجيل الدولي. لكنها مهلة قصيرة أخرى تحتاج وكيلاً جاهزاً، وكلفة طلب وطني كامل تُضاف إلى ما دفعته.

حقّ الأولوية: خيار ثالث يغفل عنه كثيرون

إذا كنت قد قدّمت طلباً لعلامتك في دولة عضو في اتفاقية باريس أو منظمة التجارة العالمية خلال الأشهر الستة الماضية، يمكنك التقديم وطنياً في تركيا والمطالبة بتاريخ طلبك الأول. فتجمع بين استقلال الطريق الوطني وسرعته، وبين أسبقية تاريخك في بلدك، دون الحاجة إلى مدريد.

الأسئلة الشائعة

هل تركيا عضو في بروتوكول مدريد؟

نعم، تركيا عضو كامل في بروتوكول مدريد، فيمكن تعيينها في طلب دولي يُقدَّم إلى WIPO عبر مكتب العلامات في بلدك، بشرط أن تكون دولتك عضواً في النظام وأن تملك علامة مسجّلة أو مودَعة فيها.

أيهما أرخص لتركيا: مدريد أم التسجيل المباشر؟

لتركيا وحدها، التسجيل الوطني المباشر أرخص في الغالب، لأن مدريد يضيف رسم WIPO الأساسي إلى رسم تركيا وأتعاب الوكيل. ويصبح مدريد اقتصادياً حين تستهدف دولاً كثيرة في وقت واحد.

كم يستغرق تعيين تركيا عبر مدريد؟

تسجّل WIPO العلامة الدولية خلال نحو شهرين من استلامها ثم تُحيلها إلى TÜRKPATENT، وللهيئة 18 شهراً لإصدار رفض مؤقّت. فالمدّة المعتادة 18 إلى 24 شهراً، مقابل 4 إلى 8 أشهر للطلب الوطني الذي لا يواجه اعتراضاً.

لديّ تسجيل دولي يشمل تركيا، هل أحتاج وكيلاً تركياً؟

لا للتعيين نفسه، فـWIPO تُحيله. لكن إذا أصدرت الهيئة رفضاً مؤقّتاً أو ورد اعتراض، فالردّ لا يتمّ إلا عبر وكيل مقيَّد لدى TÜRKPATENT بموجب المادة 160 من القانون رقم 6769.

ما الهجوم المركزي في نظام مدريد؟

خلال السنوات الخمس الأولى يبقى التسجيل الدولي معتمداً على العلامة الأساسية في بلدك. فإذا شُطبت أو ضاق نطاقها، يتأثّر تعيين تركيا تلقائياً. وبعد خمس سنوات يصبح التعيين مستقلاً.

هل تُجدَّد تعيينات مدريد في تركيا لدى TÜRKPATENT؟

لا. يُجدَّد التسجيل الدولي مركزياً لدى WIPO وفق دورته العشرية الخاصة، لا لدى الهيئة التركية ولا وفق تاريخ تركي.